Velkommen til dotsub
I denne veiledningen skal vi vise deg hvordan du kan oversette en video og lage undertekster med dotsub
For det første må du være logget in som en dotsub-bruker
og om du enda ikke har en bruker kan du se knappen "register" oppe i høyre hjørne
Bare klikk på den og du kan registrere en ny bruker
For å kunne skrive av eller oversett må du være en registrert bruker
Klikk på videoen du ønsker å oversette
Se til høyre for avspilleren, på den blå ruten hvor det står "translate/transcribe"
og her er språkvalgslisten, vi skal trykke på menyen
og her kan du skrive inn de første bokstavene i navnet, for eksempel fransk
og den tar deg til den franskversjonen vi har
og jeg velger fransk for Frankrike
Når du har valgt språk trykker du på den gule oversettingsknappen
Den tar deg til vårt brukergrensesnitt for oversetting
Kildespråket, i dette tilfellet engelsk, vil vises i svart
Og så, i blått, står det "click to translate into french"
Klikk på denne linjen, og så kan du oversette den første linjen
Den første linjen
Om jeg skrev på fransk ville dette vært på fransk
Du trykker på "Enter-knappen" på tastaturet
Og da lagrer du arbeidet ditt, og nå kan du ta den neste linjen: "The next line"
Trykk Enter, arbeidet er lagret
Om du legger merke til en feil kan du enkelt rette det opp
Bare klikk på blyanten til høyre
Foreta endringen
Trykk Enter. Det tar deg til neste linjen, trykk Enter igjen og du tas til den neste linjen
Arbeidet lagres mens du holder på, så du kan oversette noen få linjer eller hele teksten
Det er opp til deg
Når du kommer helt til bunnen, på den aller siste linjen
Da er det viktig at du, etter at du har skrevet
Forsikrer deg om at du trykker Enter slik at oversettelsen er komplett
Om du har noen spørsmål, kan du alltids søke i hjelpefilene oppe til høyre
eller send oss en e-post på help@dotsub.com
Takk